-
1 заинтересованное лицо
interested party, person concernedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заинтересованное лицо
-
2 person concerned
Большой англо-русский и русско-английский словарь > person concerned
-
3 interested person
-
4 person concerned
-
5 person concerned
заинтересованное лицоEnglish-Russian dictionary of technical terms > person concerned
-
6 interested person
English-russian dctionary of contemporary Economics > interested person
-
7 interested person
-
8 stakeholder
- причастная сторона
- правообладатель
- заинтересованное лицо
- заинтересованная сторона (лицо, структура)
- заинтересованная сторона
заинтересованная сторона (лицо, структура)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
заинтересованное лицо
Человек, заинтересованный в организации, проекте, ИТ-услуге и т.п. Заинтересованные лица могут проявлять интерес к видам деятельности, целям, ресурсам или результатам. Заинтересованными лицами могут быть заказчики, партнёры, работники, акционеры, владельцы, и т.п.
См. тж. матрица ролей и ответственности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
stakeholder
A person who has an interest in an organization, project, IT service etc. Stakeholders may be interested in the activities, targets, resources or deliverables. Stakeholders may include customers, partners, employees, shareholders, owners etc.
See also RACI.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
причастная сторона
Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечания
1. Лицо, принимающее решение, также является причастной стороной.
2. Причастная сторона включает в себя заинтересованную сторону, но имеет более широкое значение, чем заинтересованная сторона.
[ ГОСТ Р 51897-2002]Тематики
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к лицам или организациям, подвергающимся риску
EN
FR
4.45 правообладатель (stakeholder): Лицо или организация, имеющие право, долю, требование или интерес в системе или в обладании ее характеристиками, удовлетворяющими ее потребности и ожидания.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
4.15 правообладатель (stakeholder): Сторона, имеющая право, долю или претензии на систему или на владение ее характеристиками, удовлетворяющими потребности и ожидания этой стороны.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа
3.19 причастная сторона (stakeholder): Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечания
1 Лицо, принимающее решение, также является причастной стороной.
2 Причастная сторона включает в себя заинтересованную сторону, но имеет более широкое значение, чем заинтересованная сторона
[ИСО/МЭК Руководство 73:2002, пункт 3.2.1]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 16085-2007: Менеджмент риска. Применение в процессах жизненного цикла систем и программного обеспечения оригинал документа
3.8 заинтересованное лицо (stakeholder): Физическое или юридическое лицо, заинтересованное в исполнении организацией своих функций, достижении успеха или влияющее на ее деятельность.
Примечание - Примерами таких лиц являются клиенты, акционеры, финансисты, страховщики, инспекторы, органы, учрежденные в соответствии с уставом, персонал, подрядчики, поставщики, общественные организации.
Источник: ГОСТ Р 53661-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Руководство по внедрению оригинал документа
3.8 заинтересованное лицо (stakeholder): Физическое или юридическое лицо, заинтересованное в исполнении организацией своих функций, достижении успеха или влияющее на ее деятельность.
Примечание - Примерами таких лиц являются клиенты, акционеры, финансисты, страховщики, инспекторы, органы, учрежденные в соответствии с уставом, персонал, подрядчики, поставщики, общественные организации.
Источник: ГОСТ Р 53663-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Требования оригинал документа
2.11 причастная сторона (stakeholder): Сторона (лицо или организация), имеющая право, долю, интерес или притязания на систему или на владение ее характеристиками, удовлетворяющими потребности и ожидания этой стороны.
[ISO/IEC 15288:2008]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
2.23 заинтересованная сторона (stakeholder): Физическое лицо или организация, заинтересованные в разработке или внедрении проекта по парниковым газам (2.12).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-2-2007: Газы парниковые. Часть 2. Требования и руководство по количественной оценке, мониторингу и составлению отчетной документации на проекты сокращения выбросов парниковых газов или увеличения их удаления на уровне проекта оригинал документа
2.25 заинтересованная сторона (stakeholder): Физическое лицо или организация, заинтересованные в разработке или внедрении проекта по парниковым газам (2.14).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-3-2007: Газы парниковые. Часть 3. Требования и руководство по валидации и верификации утверждений, касающихся парниковых газов оригинал документа
2.47 заинтересованная сторона (stakeholder): Лицо или группа, или организация, заинтересованные в деятельности (2.24) или успехе организации.
Примеры - Потребители (2.50) и собственники зданий, компетентные органы (2.36), ответственные органы (2.42), операторы (2.23), работники оператора, внешние поставщики продукции, поставщики других услуг (2.44), подрядчики, местные сообщества (2.7), заказчики и ассоциации по защите окружающей среды, финансовые институты, научные и технические организации, лаборатории.
Примечание 1 - Определение адаптировано из определения «заинтересованная сторона» в стандарте ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - В целях применения настоящего стандарта окружение (2.15) считается специфической заинтересованной стороной (см. 2.15, примечание 2).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.47 заинтересованная сторона (stakeholder): Лицо, или группа, или организация, заинтересованные в деятельности (2.24) или успехе организации.
Примеры - Потребители (2.50) и собственники зданий, компетентные органы (2.36), ответственные органы (2.42), операторы (2.23), работники оператора, внешние поставщики продукции, поставщики других услуг (2.44), подрядчики, местные сообщества (2.7), заказчики и ассоциации по защите окружающей среды, финансовые институты, научные и технические организации, лаборатории.
Примечание 1 - Определение адаптировано из определения «заинтересованная сторона» в стандарте ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - В целях применения настоящего стандарта окружение (2.15) считается специфической заинтересованной стороной (см. 2.15, примечание 2).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.38 причастная сторона (stakeholder): Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечания
1 Лицо, принимающее решение, также является причастной стороной.
2 Причастная сторона включает в себя заинтересованную сторону, но имеет более широкое значение, чем заинтересованная сторона.
Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа
2.32 причастная сторона (stakeholder): Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечание
1. Лицо, принимающее решение, также является причастной стороной.
2. Причастная сторона включает в себя заинтересованную сторону, но имеет более широкое значение, чем заинтересованная сторона
[ИСО/МЭК Руководство 73:2009].
Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа
2.13 заинтересованная сторона (stakeholder): Лицо или организация, которые могут воздействовать, или на которые могут воздействовать, или которые считают, что на них влияет какое-либо решение или деятельность.
Примечание - Лицо, принимающее решения, может быть заинтересованной стороной.
[Руководство ИСО 73:2009, определение 3.2.1.1]
Источник: ГОСТ Р ИСО 31000-2010: Менеджмент риска. Принципы и руководство оригинал документа
3.63 заинтересованное лицо (stakeholder): Заинтересованная сторона, имеющая право, долю или притязания в системе или владеющая свойствами системы, которые отвечают ее требованиям.
Примечание - Заимствовано из ИСО/МЭК 15288:2002.
Источник: ГОСТ Р ИСО 19439-2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа
2.47 заинтересованная сторона (stakeholder): Лицо, или группа, или организация, заинтересованные в деятельности (2.24) или успехе организации.
Примеры - Потребители (2.50) и собственники зданий, компетентные органы (2.36), ответственные органы (2.42), операторы (2.23), работники оператора, внешние поставщики продукции, поставщики других услуг (2.44), подрядчики, местные сообщества (2.7), заказчики и ассоциации по защите окружающей среды, финансовые институты, научные и технические организации, лаборатории.
Примечание 1 - Определение адаптировано из определения «заинтересованная сторона» в стандарте ИСО 9000:2005.
Примечание 2 - В целях применения настоящего стандарта окружение (2.15) считается специфической заинтересованной стороной (см. 2.15, примечание 2).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.27 причастная сторона (stakeholder): Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечание - Термин «причастные стороны» может также включать в себя заинтересованные стороны (см. ГОСТ Р ИСО 14050 и ГОСТ Р ИСО 14004).
[Адаптировано из ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.2.1].
2.33 правообладатель (stakeholder): Сторона, имеющая некоторые права, акции, а также активы, подверженные риску по отношению к оцениваемому объекту или их характеристикам, отвечающим потребностям и ожиданиям этой стороны.
а) сторона, владеющая правом, долей или активом в системе с характеристиками, отвечающими потребностям и ожиданиям этой стороны.
[ИСО/МЭК 15288]
Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа
3.3 причастная сторона (stakeholder): Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.
Примечание - Термин «причастные стороны» может также включать в себя заинтересованные стороны (см. ГОСТ Р ИСО 14050 и ГОСТ Р ИСО 14004).
[Адаптировано из ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.2.1]
3.27 заинтересованное лицо (stakeholder): Заинтересованная сторона, имеющая право, долю или притязания в системе или владеющая свойствами системы, которые отвечают ее требованиям.
3.28 заказ (order): Конструкция, являющаяся специализацией конструкции объекта предприятия, представляющей информацию для планирования и контроля бизнес-процессов предприятия.
Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stakeholder
-
9 privy
ˈprɪvɪ
1. прил.
1) посвященный( во что-л. секретное), осведомленный( особ. о чем-л. тайном) ;
причастный (to) Only top members of the Cabinet were privy to secret information. ≈ Только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию.
2) уст. а) частный, личный Syn: private б) тайный, сокровенный;
скрытый;
конфиденциальный Privy Council брит. ≈ тайный совет privy councillor/counsellor ≈ член тайного совета privy parts в) уединенный, укромный privy place ≈ укромное место Syn: secluded, solitary ∙ privy purse
2. сущ.
1) юр. заинтересованное лицо
2) уст. уборная, "укромный уголок" участник;
заинтересованное лицо уборная (во дворе) частный, приватный, личный - P. Council Тайный совет - * councillor член Тайного совета - P. Seal малая государственная печать - Lord P. Seal лорд-хранитель печати - * purse "личный кошелек", деньги ассигнованные на личные расходы монарха;
хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха (тж. Keeper of the P. Purse) (to) причастный;
посвященный (во что-л.) - * to the designs посвященный в планы - * to the contract (юридическое) участвующий в договоре( устаревшее) скрытый, тайный, секретный;
уединенный - * rooms тайные покои - * chamber( историческое) внутренние покои короля;
апартаменты личный, сокровенный - * parts наружные половые органы be ~ to быть причастным be ~ to участвовать privy юр. заинтересованное лицо ~ посвященный (to - во что-л.) ;
privy to a contract участвующий в контракте ~ уст. тайный, сокровенный;
скрытый;
конфиденциальный;
Privy Council тайный совет;
privy councillor (или counsellor) член тайного совета ~ уст. уборная ~ частный;
уединенный ~ уст. тайный, сокровенный;
скрытый;
конфиденциальный;
Privy Council тайный совет;
privy councillor (или counsellor) член тайного совета ~ a ~ parts половые органы ~ purse суммы, ассигнованные на личные расходы короля ~ purse хранитель денег на личные расходы короля Purse: Purse: Privy ~ ассигнования на содержание короля (Великобритания) ~ посвященный (to - во что-л.) ;
privy to a contract участвующий в контракте -
10 privy
1. adjective1) частный; уединенный2) посвященный (to во что-либо); privy to a contract участвующий в контракте3) obsolete тайный, сокровенный; скрытый; конфиденциальный; Privy Council тайный совет; privy councillor (или counsellor) член тайного совета4) privy parts половые органыprivy purseа) суммы, ассигнованные на личные расходы короля;б) хранитель денег на личные расходы короля2. noun1) leg. заинтересованное лицо2) obsolete уборная* * *(a) уединенный; частный* * *посвященный, осведомленный; причастный* * *[priv·y || 'prɪvɪ] n. заинтересованное лицо; уборная adj. частный, посвященный, скрытый, тайный, уединенный, сокровенный, конфиденциальный* * *тайныйуборная* * *1. прил. 1) посвященный (во что-л. секретное), осведомленный (особ. о чем-л. тайном); причастный (to) 2) устар. а) частный б) тайный в) уединенный 2. сущ. 1) юр. заинтересованное лицо 2) устар. уборная, "укромный уголок" -
11 stakeholder
сущ.1) эк. заинтересованная сторона, заинтересованное лицо, стейкхолдер (любое лицо или группа лиц, имеющих интерес в компании: акционеры, работники, поставщики, клиенты, кредиторы, государство, общественность и т. д.)A stakeholder in an organization is any group or individual who can affect or is affected by the achievement of the organization's objectives. — Заинтересованной стороной для некоторой организации называется любой человек или группа людей, которые могут воздействовать на достижение организацией своих целей, или на которых это достижение может воздействовать.
See:inside stakeholder, outside stakeholder, primary stakeholder, secondary stakeholder, stockholder, stake, stakeholder management, organizational theory, interested party 1)2)а) общ. (в азартных играх: лицо, которое принимает и хранит ставки, а впоследствии передает соответствующую сумму выигравшему игроку)б) юр., эк. депозитарий спорного имущества (лицо, сохраняющее имущество третьих лиц до тех пор, пока суд не решит, кому оно должно быть присуждено)
* * *
держатель (владелец) участия в капитале компании (лицо, имеющее интерес в компании); понятие, которое британские лейбористы (Т. Блэр) активно пытались использовать в 1995-1997 гг. в противоположность понятию "акционер" и для доказательства возможности трансформации существа частной собственности и мотива прибыли.* * *заинтересованная сторона; заинтересованное лицо. . Словарь экономических терминов . -
12 interested party
юр., пол. заинтересованная сторона, заинтересованное лицо (физическое или юридическое лицо, чьи интересы затрагиваются каким-л. действием или решением)Syn:See:* * *заинтересованная сторона; заинтересованное лицо. . Словарь экономических терминов . -
13 objected patent
оспоренный патент; оспариваемый патент ( действительность которого оспаривает заинтересованное лицо)* * *оспоренный патент; оспариваемый патент (патент, действительность которого оспаривает заинтересованное лицо) -
14 privy
['prɪvɪ]1) Общая лексика: конфиденциальный, личный, посвящённый (что-либо), приватный, причастный, скрытый, тайный, уборная, уединённый, участвующий, участник, частный, уборная (во дворе), отхожее место2) Морской термин: гальюн3) Устаревшее слово: сокровенный, ретирада4) Строительство: отдельная уборная без канализации5) Юридический термин: заинтересованное лицо, лицо, имеющее общий интерес, лицо, имеющее общий с кем-л. интерес6) Экология: выгребная яма, выносная уборная, уборная без канализации7) Архаизм: секретный8) Табуированная лексика: любой туалет, уличный туалет -
15 privy
1) участник; заинтересованное лицо; лицо, имеющее общий с кем-л. интерес2) частный; тайный, конфиденциальный•privy in blood — находящийся в кровном родстве;
privy in estate — связанный имущественным правоотношением;
privy in law — находящийся в необходимой юридической корреляции (напр. завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания, и администратор наследства)
-
16 inside stakeholder
упр. внутреннее заинтересованное лицо (лицо, которое имеет интерес в деятельности организации и является ее работником или менеджером)Ant:See: -
17 outside stakeholder
упр. внешнее заинтересованное лицо (лицо, которое имеет интерес в деятельности организации, но не является ее частью, напр. потребитель, кредитор, правительство и т. д.)Ant:See: -
18 stakeholder
заинтересованная сторона, заинтересованное лицоCORP лицо, чьи интересы затрагивает деятельность компании или организации (сюда могут входить как непосредственные участники или пользователи организации, напр., расчетно-депозитарной системы, так и лица, таковыми не являющиеся, например, жители региона, где работает данная организация)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > stakeholder
-
19 concerned
kənˈsə:nd прил.
1) занятый чем-л.;
связанный с чем-л.;
имеющий отношение к чему-л. concerned parties ≈ заинтересованные стороны
2) озабоченный concerned air Syn: anxious, solicitous concerned: имеющий отношение( к чему-л.) ;
связанный( с чем-л.) ;
- * with the crime замешанный в этом преступлении заинтересованный;
- all * все заинтересованные стороны озабоченный, обеспокоенный;
- to have a * look иметь озабоченный вид;
- the * mothers anxiously waited for their children взволнованные матери нетерпеливо поджидали своих детей занятый - * in the real estate business занимающийся куплей и продажей недвижимости увлеченный, интересующийся;
причастный;
- * citizens сознательные граждане;
- our * youth наша полная энтузиазма молодежь concerned p. p. от concern ~ заинтересованный ~ занятый (чем-л.) ;
связанный (с чем-л.) ;
имеющий отношение( к чему-л.) ;
concerned parties заинтересованные стороны ~ занятый ~ имеющий отношение (к чему-л.) ~ обеспокоенный ~ озабоченный;
concerned air озабоченный вид ~ озабоченный ~ связанный ~ озабоченный;
concerned air озабоченный вид ~ занятый (чем-л.) ;
связанный (с чем-л.) ;
имеющий отношение (к чему-л.) ;
concerned parties заинтересованные стороны party ~ сторона, о которой идет речь person ~ заинтересованное лицоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > concerned
-
20 privy
1. [ʹprıvı] n1. участник; заинтересованное лицо2. уборная ( во дворе)2. [ʹprıvı] a♢
in privy = in private [см. private I ♢ ]1. частный, приватный, личныйprivy purse - а) «личный кошелёк», деньги, ассигнованные на личные расходы монарха; б) хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха (тж. Keeper of the Privy Purse)
2. (to) причастный; посвящённый (во что-л.)privy to the contract - юр. участвующий в договоре
3. 1) арх. скрытый, тайный, секретный; уединённыйprivy chamber - а) ист. внутренние покои короля; б) апартаменты
2) личный, сокровенный
См. также в других словарях:
заинтересованное лицо — Человек, заинтересованный в организации, проекте, ИТ услуге и т.п. Заинтересованные лица могут проявлять интерес к видам деятельности, целям, ресурсам или результатам. Заинтересованными лицами могут быть заказчики, партнёры, работники, акционеры … Справочник технического переводчика
заинтересованное лицо — 3.8 заинтересованное лицо (stakeholder): Физическое или юридическое лицо, заинтересованное в исполнении организацией своих функций, достижении успеха или влияющее на ее деятельность. Примечание Примерами таких лиц являются клиенты, акционеры,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заинтересованное лицо — лицо или группа лиц с общей заинтересованностью в работе организации поставщика и условиях, в которых она действует. (Смотри: ИСО 9000 1 94. Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору… … Строительный словарь
Заинтересованное лицо — юридическое лицо либо индивидуальный предприниматель, резидент Республики Беларусь, заинтересованный в использовании находящихся в его собственности (владении) товаров с целью переработки. ( Положение о порядке выдачи лицензии на переработку… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Лицо юридическое — Юридическое лицо по российскому законодательству организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени… … Википедия
ЛИЦО, ЗАИНТЕРЕСОВАННОЕ В КАКОМ-ЛИБО БИЗНЕСЕ — (stakeholder) Любой субъект, имеющий какой либо интерес в определенном бизнесе. Наряду с акционерами (shareholders) это директора, менеджеры, другие наемные работники, потребители, субподрядчики и даже простые жители, в случае, если деятельность… … Экономический словарь
лицо — безмятежно прекрасное (Сологуб); бесстрастное (Гофман, Лесков, П.Я.); бесцветно добродушное (Каренин); брюзглое (Сергеев Ценский); бело матовое (Ольнем); «Бело розовое, как свежий персик» (Шмелев); белое и гладкое, как слоновая кость… … Словарь эпитетов
ЛИЦО, ЗАИНТЕРЕСОВАННОЕ В СОВЕРШЕНИИ СДЕЛКИ — член Совета директоров (наблюдательного совета) общества, лицо, занимающее должность в иных органах управления общества, акционер (акционеры), владеющий совместно со своим аффилированным лицом (лицами) 20% или более голосующих акций общества, в… … Большой экономический словарь
Юридическое лицо — Юридическое лицо созданная и зарегистрированная в установленном законом порядке организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим… … Википедия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Посольство Мексики в Москве — Координаты: 55°44′35.57″ с. ш. 37°35′23.3″ в. д. / 55.743214° с. ш. 37.589806° в. д. … Википедия
